|
连友之友“梯赤杨”
我所任教的北京海淀艺术职业学校有座“美术楼”。在这座“美术楼”二层的展览橱窗中有一幅大照片，那是几年前德国柏林列奥纳多·达·芬奇学校的校长弗兰克先生率队首访我校时拍下的。他们正在观看我校电视台的演播实况，照片上的人不多，前面坐的除了弗兰克校长还有我校的王忠校长（两校的中德互访协议就是在德方有关方面主持下由这二位校长达成的）及施波儿女士等；另有两个有座儿不坐的人，一个是咱们人高马人神情专注的“德国连友”挪阿浩斯先生，再有一位身材纤秀神态娴雅的中国姑娘，她就是我这篇文章的主角——“连友之友”杨金静。
甭管是我用中文写的《德国连友挪阿浩斯》被译成英文，还是挪阿浩斯先生从柏林寄来的“英语作业”《我的中国连友王先生》被译成中文，以及今年五月我们结伴去北京报国寺里拜见由《连环画之友》的胡平侠女士引荐的“小人书王国”（连藏秆）的“国王”马建国先生（北京电视台的一栏介绍“京味文化”的公益广告给他“加冕”的）的过程中替中德连友间传情达意的工作都是由我的这位同事杨金静老师完成的。
在境外的时候，师生们都习惯叫她“梯赤杨”，在那段日子里她寝食难安——中德两校生交流的障碍全靠她出面排除；参观、讨论、聚会，购物时“梯赤杨”忙得就像织布机上的梭子，最“残忍”的要数吃饭，尤其是初交，席间总少不了你来我往的应酬，我们都可以在不“交谈”时吃点儿东西，她却无法一举两得。
今年五月，挪阿浩斯和他的三个同事（施波儿、蒂特丽什、皓斯）带着10名德国学生到我校回访期间，以“梯赤杨”为首的外语组来了个“翻译总动员”，十来天过去六、七个美女个个形容憔瘁不免让人黯然神伤；德国师生回国那天四位老师分乘四辆车前往首都机场，“梯赤杨”和我与挪阿浩斯分在同一辆车上，途中他除了对为我们驾车的办公室主任张冶先生当机立断地处置路况的“中国方式”十分叹服外，还问了许多有趣的问题。当他问及“梯赤杨”为我们翻译文章希望得到什么报酬时她毫不犹豫地说：“噢，我让王先生请我吃饭。”“好”，挪阿浩斯兴高采烈地说：“那我就写一篇长长的文章，一次让他请您吃两顿！”他如此怜香惜玉难怪“梯赤杨”夸他像个绅士。
十月“黄金周”刚过，北京的天气就像二月的欧洲一样阴晴不定，一个阴天的上午，刚进办公室同事李老师就告诉我校长在找我，“哪位校长”？我问，“王忠”。他的回答更简明——王校长这天找我是要把挪阿浩斯10月8日发来的电传（附于文章后）交给我。我当然首先想到找“梯赤杨”，但那时正是课间操时间，于是有了个让我浮想连翩的小插曲：见我拿着看不懂的英文信，团委书记从一年级的队伍中找来了个金发碧眼的美国小姑娘，她一边看一边翻译让我明白了大概，一旁坐着个外请的英语教员夸她翻的不错汉语也讲的好，今后肯定会成为一个能担大任的“中国通”。望着她远去的身影融入了学生的队列中我想到了那些曾和我们朝夕相处了多日的柏林列奥纳多达·芬奇学校的可爱的德国学生，多么希望他们中也出几个能担当中德友谊大任的“中国通”啊！
当然，这封信的确切译文还是“梯赤杨”用她那秀丽的字体写出来的，挪阿浩斯先生也没忘记在信中对她的劳动表示由衷的谢意！
文：王伟新
|
|
